El Manual de Estilo para el uso correcto del lenguaje en los comunicados en inglés de OMA tiene como objetivo el contar con un documento que incluya la terminología institucional y los patrones de estilo a seguir en comunicaciones orales y escritas a ser utilizada en los trabajos de traducción de la Firma.
Dentro del manual se presenta en un inicio la parte referente al estilo para desarrollar diferentes tipos de comunicaciones en inglés dentro de Orozco Medina y Asociados. El primer tipo de comunicación es la oral (llamada telefónica); en este rubro se incluye información para realizar una llamada telefónica en inglés y cómo tomar o dejar un recado en caso que no se encuentre el receptor de la llamada en cuestión. El segundo tipo de comunicación es la escrita (correo electrónico, carta y/o propuesta de servicios), por lo que en esta sección se manejan las principales frases y modelos de saludo para iniciar y terminar un mensaje por escrito, así como para presentar alguno de los servicios que realiza nuestra Firma para un cliente. Igualmente en este último rubro, dentro del manual se incluirá los puntos esenciales para estructurar un documento efectivo y con las reglas del idioma inglés.
Por otro lado, dentro del manual también se incluye el glosario de terminología a ser utilizado dentro de la Firma de manera institucional. Esto es una herramienta esencial para usar las palabras o frases correctas para referir una situación, tema o palabra propia del negocio de la Firma. Para su mejor consulta, esta sección del manual está dividida de acuerdo a las diversas áreas identificadas dentro de la Firma que constantemente hacen uso de las mismas. Las áreas tomadas en cuenta dentro del glosario son: Contabilidad Pública y Recursos Humanos. Asimismo, se incluye una división final enfocada a enlistar las frases comunes utilizadas como conectores, expresiones, inicios de párrafos, etc. dentro de un documento en inglés.
Por otro lado, dentro del manual también se incluye el glosario de terminología a ser utilizado dentro de la Firma de manera institucional. Esto es una herramienta esencial para usar las palabras o frases correctas para referir una situación, tema o palabra propia del negocio de la Firma. Para su mejor consulta, esta sección del manual está dividida de acuerdo a las diversas áreas identificadas dentro de la Firma que constantemente hacen uso de las mismas. Las áreas tomadas en cuenta dentro del glosario son: Contabilidad Pública y Recursos Humanos. Asimismo, se incluye una división final enfocada a enlistar las frases comunes utilizadas como conectores, expresiones, inicios de párrafos, etc. dentro de un documento en inglés.
El manual es una herramienta de gran ayuda para todos los asociados de OMA, mismos que deben tener una copia del mismo a la mano para su consulta y uso, así como para su constante actualización.
El Manual de Estilo para el uso correcto del lenguaje en los comunicados en inglés de OMA está disponible para ser descargado aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario